1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
आँधीबेहरी सहेको छु, वर्षामा हिँडेको छु

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
बाटोमा उचाइ र तल देखियो

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
तर तिमी चुपचाप बस, कहिल्यै परिवर्तन नगर

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
तारा मुनि सपना देख्ने बच्चा जस्तै

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
तिम्रो आँखामा कथा पढेको छु

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
र अन्तमा, लुकाउन केहि बाँकी छैन

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
तपाईं यति चिसो संसारमा छोड्नुहुन्न

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
त्यसोभए तपाईं आफैं यसको माध्यमबाट घुम्नुहुन्छ

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
सायद नियतिले हामीलाई नजिक ल्याएको छ

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
केवल तपाईंलाई विश्वास गर्न सिक्न मद्दत गर्न

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
तपाईले गहिरो भित्र सोध्नु भएको सबै कुरा

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
म तिमीलाई चाहिने प्रमाण हुनेछु

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
मैले मेरो रोजाइ गरेको छु

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
तपाईंको लागि, म साहसी हुनेछु र नियमहरू तोड्नेछु

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
दुनियाँ सहि र म गलत भए पनि डराउनुपर्ने के छ ?

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
एकदिन यी सबै सम्झनामा परिणत हुनेछन्

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
हामीले सामना गरेको हरेक आँधी हाम्रो जीवनको दृश्यमा परिणत हुनेछ

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
तपाईंको लागि, म साहसी हुनेछु र नियमहरू तोड्नेछु

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
दुनियाँ सहि र म गलत भए पनि डराउनुपर्ने के छ ?

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
आखिरमा सारा संसार मेरो विरुद्धमा भए पनि

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
म तिमीलाई माया गरेकोमा पछुताउने छैन

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
मेरो सम्पूर्ण हृदय संग

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
मैले तिमीलाई नजिक राखेको छु

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
तिम्रो छेउमा हिँडे

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
र तिम्रो भित्र जलेको आगोलाई माया गर्यो

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[पहिलो फ्रस्ट]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[www.jjwxc.net मा झु यी द्वारा उही नामको उपन्यासबाट रूपान्तरित]

28
00:01:43,320 --> 00:01:46,440
[एपिसोड ३१]
[हामीले भेटेको पहिलो दिनमा फर्कनुहोस्]

29
00:01:46,460 --> 00:01:47,800
[नानवु नम्बर १ हाई स्कूल]
- माफ गर्नुहोस्! - सावधान!

30
00:01:47,900 --> 00:01:48,950
[नानवु नम्बर १ हाई स्कूल, सेप्टेम्बर १]
- माफ गर्नुहोस्! - धन्यवाद!

31
00:01:48,970 --> 00:01:49,800
सावधान!

32
00:01:49,900 --> 00:01:50,830
- सावधान! - माफ गर्नुहोस्!

33
00:01:54,250 --> 00:01:55,390
म जाँदैछु, बाबा।

34
00:01:56,100 --> 00:01:57,440
यदि तपाइँ केहि बुझ्नुहुन्न भने, सोध्नुहोस्!

35
00:01:57,460 --> 00:01:58,030
बुझ्यो!

36
00:02:03,770 --> 00:02:05,030
मैले उनलाई पहिलो पटक देखेको थिएँ ।

37
00:02:10,810 --> 00:02:11,510
म कसरी

38
00:02:11,530 --> 00:02:12,960
उसलाई मलाई ध्यान दिनुहोस्?

39
00:02:15,050 --> 00:02:15,790
मलाई एक सेकेन्डको लागि तपाईंको बल उधारो दिनुहोस्।

40
00:02:16,050 --> 00:02:16,720
म यसलाई सिधै फिर्ता दिन्छु।

41
00:02:16,930 --> 00:02:18,190
म अझै पनि सहमत छैन!

42
00:02:18,610 --> 00:02:19,510
म तिमीलाई पेय किन्छु!

43
00:02:41,020 --> 00:02:41,790
त्यो थियो...

44
00:02:42,140 --> 00:02:43,510
पहिलो पटक मैले उसलाई देखेँ।

45
00:02:46,740 --> 00:02:47,400
वरिष्ठ,

46
00:02:47,610 --> 00:02:49,310
के तपाईं मलाई कक्षा 17 मा कसरी पुग्ने भनेर भन्न सक्नुहुन्छ?

47
00:02:49,810 --> 00:02:50,350
माफ गर्नुहोस्,

48
00:02:50,370 --> 00:02:51,120
म नयाँ मान्छे हुँ।

49
00:02:52,300 --> 00:02:54,240
सीढीहरू तल जानुहोस्, बाँया घुम्नुहोस्, र भवनमा प्रवेश गर्नुहोस्।

50
00:02:57,420 --> 00:02:58,160
त्यसपछि?

51
00:02:58,980 --> 00:02:59,790
त्यसपछि...

52
00:03:00,700 --> 00:03:02,400
त्यसपछि कोठा नम्बरहरू आफै हेर्नुहोस्।

53
00:03:02,740 --> 00:03:03,790
के, तपाईं मलाई चाहनुहुन्छ

54
00:03:04,090 --> 00:03:05,470
ती सबै तपाईंको लागि पढ्न,

55
00:03:07,260 --> 00:03:08,160
जुनियर?

56
00:03:09,860 --> 00:03:10,840
धन्यवाद, वरिष्ठ।

57
00:03:16,370 --> 00:03:17,310
हे, मेरो बास्केटबल!

58
00:03:52,300 --> 00:03:53,190
त्यसोभए यो तपाईंको घर हो?

59
00:04:04,810 --> 00:04:06,510
तपाईंले मेकअपमा यति धेरै मेहनत गरेको मैले कहिल्यै देखेको छैन।

60
00:04:06,930 --> 00:04:07,590
अवसर के हो?

61
00:04:08,210 --> 00:04:08,840
उ...

62
00:04:09,370 --> 00:04:10,560
म अलिकति नर्भस मात्र छु।

63
00:04:14,740 --> 00:04:16,070
तपाईं पहिले नै अद्भुत देखिनुहुन्छ।

64
00:04:16,650 --> 00:04:17,120
साँच्चै।

65
00:04:21,900 --> 00:04:23,750
तिमीले मेरो आमाबुबालाई भेट्न लाइनहरू पनि तयार गरेका छौ?

66
00:04:24,460 --> 00:04:26,270
म केहि गलत भन्न चाहन्न।

67
00:04:29,090 --> 00:04:30,480
ठीक छ, आराम गर्नुहोस्।

68
00:04:30,770 --> 00:04:31,800
तपाईंले मलाई तिनीहरूलाई विचलित गराउनु भएको छ।

69
00:04:33,730 --> 00:04:34,830
मलाई हेर्न दिनुहोस् तपाईले के लेख्नुभयो।

70
00:04:35,820 --> 00:04:37,190
रेखाहरू मात्र होइन, त्यहाँ एक कार्य पनि छ।

71
00:04:37,620 --> 00:04:38,390
के कार्य?

72
00:04:38,900 --> 00:04:39,480
हेर।

73
00:04:40,170 --> 00:04:41,070
मुस्कुराइरहनुहोस्।

74
00:04:42,820 --> 00:04:44,510
नक्कली मुस्कान छैन।

75
00:04:44,850 --> 00:04:46,240
ठूलो हाँसो पनि छैन।

76
00:04:46,730 --> 00:04:47,600
मलाई देखाउनुहोस्।

77
00:04:54,820 --> 00:04:55,510
यिफान!

78
00:04:55,530 --> 00:04:56,510
- जि। - कृपया भित्र आउनुहोस्।

79
00:04:57,210 --> 00:04:57,880
नयाँ वर्षको शुभकामना!

80
00:04:57,940 --> 00:04:58,560
नयाँ वर्षको शुभकामना!

81
00:04:59,700 --> 00:05:01,590
यो तपाईको लागि नयाँ वर्षको उपहार हो।

82
00:05:01,780 --> 00:05:02,520
धन्यवाद!

83
00:05:03,020 --> 00:05:03,760
आमा!

84
00:05:04,700 --> 00:05:06,030
यिफान यहाँ छ?

85
00:05:06,780 --> 00:05:08,120
दिदी, नयाँ वर्षको शुभकामना!

86
00:05:08,370 --> 00:05:09,270
नयाँ वर्षको शुभकामना!

87
00:05:09,370 --> 00:05:09,830
आमा,

88
00:05:10,290 --> 00:05:11,560
Yifan तपाईंको लागि उपहार ल्याए।

89
00:05:11,660 --> 00:05:13,230
अर्को पटक, बस आउनुहोस्।

90
00:05:13,250 --> 00:05:14,150
केही ल्याउनु पर्दैन ।

91
00:05:14,700 --> 00:05:15,350
आउनुहोस् बस्नुहोस्।

92
00:05:15,370 --> 00:05:16,350
डिनर लगभग तयार छ।

93
00:05:16,370 --> 00:05:16,960
मलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।

94
00:05:16,980 --> 00:05:17,680
आवश्यकता छैन।

95
00:05:17,700 --> 00:05:18,440
यो केहि बेरमा हुनेछ।

96
00:05:18,580 --> 00:05:19,270
आउनुहोस्, बस्नुहोस्।

97
00:05:21,100 --> 00:05:21,880
ओह, यिफान यहाँ छ!

98
00:05:22,290 --> 00:05:23,150
स्वागत छ!

99
00:05:23,170 --> 00:05:24,200
काका, नयाँ वर्षको शुभकामना!

100
00:05:24,220 --> 00:05:25,320
नयाँ वर्षको शुभकामना!

101
00:05:25,340 --> 00:05:26,590
तपाईं Zhi सँग टिभी हेर्न सक्नुहुन्छ।

102
00:05:26,780 --> 00:05:27,320
ठीक छ।

103
00:05:30,580 --> 00:05:31,520
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

104
00:05:31,900 --> 00:05:32,790
टिभी हेर्दै।

105
00:05:33,020 --> 00:05:34,470
आफ्नै घरमा गएर हेर ।

106
00:05:34,900 --> 00:05:35,790
आमा, उहाँले मलाई बाहिर निकाल्दै हुनुहुन्छ!

107
00:05:35,810 --> 00:05:36,680
के तपाईं साँच्चै ट्याप गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

108
00:05:36,810 --> 00:05:37,390
पिङ,

109
00:05:37,410 --> 00:05:38,440
हाम्रो छोरा टिभी हेर्न चाहन्छ।

110
00:05:38,460 --> 00:05:39,470
हामीले केही भन्नु पर्दैन ?

111
00:05:40,220 --> 00:05:41,560
टिभी हेर्नुहुन्छ?

112
00:05:41,580 --> 00:05:42,440
तिमी ठूला मान्छे हौ।

113
00:05:42,460 --> 00:05:43,640
भान्सामा मद्दत गर्नुहोस्!

114
00:05:44,050 --> 00:05:44,760
आफ्नो समय लिनुहोस्।

115
00:05:44,780 --> 00:05:45,830
तपाईहरु कुराकानी गर्नुहोस्।

116
00:05:46,220 --> 00:05:47,120
म चिया बनाउन जान्छु।

117
00:05:47,610 --> 00:05:49,440
के तपाईंको भाइले तपाईंको आमाबाबुलाई चित्त दुखाएको छ?

118
00:05:49,580 --> 00:05:50,560
तिमी आउनु अघि,

119
00:05:50,580 --> 00:05:52,830
उनीहरुले उनलाई करिब चार घण्टासम्म कुटेका थिए ।

120
00:05:53,370 --> 00:05:55,320
तिनीहरूले खाना पकाउन थालेपछि सुरु गरे,

121
00:05:55,460 --> 00:05:56,710
घर नआएको गुनासो

122
00:05:56,730 --> 00:05:57,680
कहिल्यै पाठ गर्दैन,

123
00:05:57,700 --> 00:05:58,560
कहिल्यै फोन गर्दैन,

124
00:05:58,580 --> 00:05:59,640
र तिनीहरूलाई आफ्नो जीवनको बारेमा अद्यावधिक कहिल्यै दिँदैन।

125
00:06:00,170 --> 00:06:00,910
तिनीहरूले व्यावहारिक रूपमा भीख माग्नुपर्ने थियो

126
00:06:00,930 --> 00:06:02,910
केवल उसलाई खानाको लागि फिर्ता ल्याउन।

127
00:06:03,140 --> 00:06:04,080
तिमीलाई घर नल्याएको भए,

128
00:06:04,410 --> 00:06:05,150
उसले सायद

129
00:06:05,170 --> 00:06:06,760
फर्किने पनि थिएन ।

130
00:06:07,660 --> 00:06:09,030
उनी पनि आफ्नो रोमान्समा फसेका छन् ।

131
00:06:09,490 --> 00:06:10,760
मेरो भाइ तपाईलाई साँच्चै मनपर्छ।

132
00:06:10,980 --> 00:06:11,640
अन्यथा,

133
00:06:11,660 --> 00:06:13,200
उसले तिनीहरूको सताउँनेछैन।

134
00:06:13,980 --> 00:06:14,760
आउनुहोस्,

135
00:06:15,100 --> 00:06:16,080
केहि चिया

136
00:06:17,170 --> 00:06:17,960
धन्यवाद, अंकल।

137
00:06:17,980 --> 00:06:18,440
तपाईं धेरै विनम्र हुनुहुन्छ!

138
00:06:18,460 --> 00:06:19,640
आफैलाई घरमा मात्र बनाउनुहोस्।

139
00:06:21,100 --> 00:06:21,830
के तपाई बिरामी हुनुहुन्छ?

140
00:06:22,020 --> 00:06:22,440
मलाई हेर्न दिनुहोस्।

141
00:06:22,460 --> 00:06:23,680
के तपाईलाई ज्वरो आएको छ?

142
00:06:23,810 --> 00:06:24,760
ए, तिमीलाई ज्वरो आयो ?

143
00:06:24,780 --> 00:06:25,270
के गलत छ?

144
00:06:25,290 --> 00:06:26,150
भित्र अलिकति चिसो महसुस हुन्छ।

145
00:06:26,250 --> 00:06:26,760
तपाईलाई ज्वरो आएको छैन ?

146
00:06:26,780 --> 00:06:27,470
यो बालक...

147
00:06:28,410 --> 00:06:30,590
तर तिमी साँच्चै राम्रो देखिदैनौ।

148
00:06:30,610 --> 00:06:31,910
के तपाइँ फेरि ढिलो बस्नु भएको छ?

149
00:06:32,780 --> 00:06:34,030
खाना पनि छाड्ने ?

150
00:06:34,660 --> 00:06:36,320
मैले तपाईंको स्वास्थ्य पुनर्निर्माण गर्न मद्दत गर्ने प्रयास गरें,

151
00:06:36,340 --> 00:06:37,120
तर तिमी घर आउदैनौ।

152
00:06:37,250 --> 00:06:38,320
म यो जवान हुँ,

153
00:06:38,340 --> 00:06:39,350
- र मैले पहिले नै मेरो स्वास्थ्य पुनर्निर्माण गर्न आवश्यक छ? - माफ गर्नुहोस्।

154
00:06:39,370 --> 00:06:39,880
हे,

155
00:06:39,900 --> 00:06:41,760
यदि तपाईं मेरो उमेर सम्म पर्खनुभयो भने, धेरै ढिलो हुनेछ!

156
00:06:41,780 --> 00:06:42,320
तिमीलाई त्यो थाहा छ?

157
00:06:42,340 --> 00:06:42,830
ठीक छ, पर्याप्त।

158
00:06:42,850 --> 00:06:43,960
हेर्नुहोस तिम्री आमालाई कति रिसाएको छ ।

159
00:06:44,370 --> 00:06:45,000
तिमीलाई हेर,

160
00:06:45,100 --> 00:06:45,830
फेरि वजन गुमाए।

161
00:06:46,930 --> 00:06:47,520
यस्तो मायालु परिवार!

162
00:06:48,700 --> 00:06:49,390
तौल घटाउनुभयो ?

163
00:06:49,540 --> 00:06:50,120
छैन।

164
00:06:50,140 --> 00:06:51,560
तिमीलाई हेर, धेरै जिद्दी।

165
00:06:51,580 --> 00:06:52,680
उसले मलाई नभेटेको भए,

166
00:06:54,100 --> 00:06:56,350
साङ यान शान्त जीवन बिताउन सक्थे।

167
00:06:57,700 --> 00:06:58,520
त्यो राम्रो हुने थिएन।

168
00:07:02,490 --> 00:07:03,520
पछि,

169
00:07:03,850 --> 00:07:06,000
मेरो भाइले अचानक पागल जस्तै अध्ययन गर्न थाले।

170
00:07:06,170 --> 00:07:08,390
उनीजस्तै असफल विद्यार्थी अन्ततः नानवु विश्वविद्यालयमा प्रवेश गरे।

171
00:07:08,780 --> 00:07:10,000
तपाईंले उसलाई प्रोत्साहन गर्नुभयो, होइन?

172
00:07:18,610 --> 00:07:19,790
हामीले सहमति जनाएका थियौं

173
00:07:19,810 --> 00:07:21,590
एउटै विश्वविद्यालयमा जान।

174
00:07:21,930 --> 00:07:23,390
तर अन्तमा, तपाईंले Yihe विश्वविद्यालय रोज्नुभयो।

175
00:07:24,610 --> 00:07:26,000
के यो तपाइँको ग्रेड को कारण थियो?

176
00:07:27,340 --> 00:07:29,440
होइन, मैले जानाजानी नानवु विश्वविद्यालयमा आवेदन दिएन।

177
00:07:30,220 --> 00:07:31,680
त्यसोभए तपाईं अरू कसैको लागि पर्नुभयो?

178
00:07:33,780 --> 00:07:35,350
अरु कसैलाई मन परेन ।

179
00:07:35,580 --> 00:07:36,390
विगतमा होइन ।

180
00:07:36,410 --> 00:07:37,230
भविष्यमा होइन।

181
00:07:41,370 --> 00:07:43,200
ऊ साँच्चिकै विध्वंश भएको थियो।

182
00:07:44,050 --> 00:07:45,470
त्यो पहिलो पटक थियो

183
00:07:46,220 --> 00:07:47,880
मलाई माटोको थुप्रो जस्तै लाग्यो,

184
00:07:49,370 --> 00:07:50,560
कुनै आकर्षण बिना।

185
00:07:52,900 --> 00:07:54,560
त्यो पूरै गर्मी,

186
00:07:54,580 --> 00:07:55,560
उसले आफूलाई आफ्नो कोठामा बन्द गर्यो।

187
00:07:56,290 --> 00:07:58,200
उसमा केही गर्ने प्रेरणा थिएन ।

188
00:08:01,810 --> 00:08:02,880
साङ्ग यान, केही दलिया पिउनुहोस्।

189
00:08:09,810 --> 00:08:10,830
साङ्ग यान, औषधि खानुहोस्।

190
00:08:24,220 --> 00:08:25,390
साङ्ग यान, जेली खानुहोस्।

191
00:08:25,660 --> 00:08:26,790
तपाईमा चिनी पाउनुहोस्।

192
00:08:36,180 --> 00:08:37,350
वास्तवमा, यो एक राम्रो कुरा थियो।

193
00:08:39,650 --> 00:08:40,280
किन?

194
00:08:40,850 --> 00:08:42,200
उहाँ सधैं स्मार्ट हुनुहुन्थ्यो,

195
00:08:42,940 --> 00:08:44,440
बाल्यकाल देखि सबै मा राम्रो,

196
00:08:44,850 --> 00:08:46,040
सधैं धेरै अहंकारी,

197
00:08:46,060 --> 00:08:46,920
आफैले भरिएको।

198
00:08:47,130 --> 00:08:48,400
परिवारसँग पनि दुरी कायम राखे ।

199
00:08:48,980 --> 00:08:50,710
त्यसपछि उनले निर्णय गरे कि स्कूल बेकार छ

200
00:08:50,940 --> 00:08:52,960
र आफूलाई मन पर्ने कुरा मात्र गरे।

201
00:08:54,060 --> 00:08:55,160
सबैले उसलाई मन पराए,

202
00:08:55,180 --> 00:08:56,590
तर जति धेरै तिनीहरूले उसलाई बिगारे,

203
00:08:57,730 --> 00:08:58,990
उसलाई सामना गर्न गाह्रो थियो।

204
00:09:00,130 --> 00:09:01,230
म पनि उसको नजिक पुग्न सकिन ।

205
00:09:02,180 --> 00:09:03,320
पछि सम्म,

206
00:09:06,530 --> 00:09:07,320
जब उनले अनुभव गरे

207
00:09:07,340 --> 00:09:09,510
तपाईलाई गुमाउनु जत्तिकै ठूलो असफलता।

208
00:09:10,770 --> 00:09:11,680
त्यो बेला उसले अन्ततः बुझ्यो

209
00:09:11,940 --> 00:09:12,710
संसार

210
00:09:12,730 --> 00:09:14,440
उसको वरिपरि घुम्दैन।

211
00:09:30,770 --> 00:09:31,400
साङ्ग यान,

212
00:09:31,420 --> 00:09:32,560
तपाईलाई के भएको छ?

213
00:09:41,610 --> 00:09:43,350
परिवार निकै खुसी भएको छ

214
00:09:43,370 --> 00:09:45,040
कि तपाईंले नानवु विश्वविद्यालयमा प्रवेश गर्नुभयो।

215
00:09:45,370 --> 00:09:47,320
उनीहरुले तिमीबाट सिक्न पनि भनेका थिए ।

216
00:09:49,580 --> 00:09:51,200
मबाट सिक्ने के छ?

217
00:09:51,530 --> 00:09:52,470
म भयानक छु।

218
00:09:52,730 --> 00:09:53,750
कसले भन्यो तिमी भयानक छौ ?

219
00:09:53,770 --> 00:09:54,630
मलाई भन्नुहोस्।

220
00:09:54,650 --> 00:09:55,680
म उहाँसँग साथी बन्न चाहन्छु!

221
00:10:00,060 --> 00:10:00,680
साङ्ग यान,

222
00:10:00,700 --> 00:10:01,630
तिम्रो मुटु टुटेको छ, हैन?

223
00:10:04,770 --> 00:10:06,680
तपाई जस्तो सानो बच्चालाई के थाहा छ?

224
00:10:06,770 --> 00:10:07,920
मलाई किन थाहा नहुने ?

225
00:10:08,100 --> 00:10:09,110
परी कथाहरूमा,

226
00:10:09,130 --> 00:10:10,560
जब राजकुमारले राजकुमारी भेट्टाउन सक्दैन,

227
00:10:10,650 --> 00:10:11,870
ऊ तपाई जस्तै देखिन्छ!

228
00:10:18,460 --> 00:10:19,160
अनि त्यसपछि?

229
00:10:20,490 --> 00:10:22,960
त्यसपछि राजकुमारले अनगिन्ती परीक्षाहरू सहे,

230
00:10:23,460 --> 00:10:24,830
सबै किसिमका सीपमा निपुण,

231
00:10:25,130 --> 00:10:26,280
र हिउँले ढाकिएका पहाडहरू पार गरे,

232
00:10:26,300 --> 00:10:27,040
मरुभूमि,

233
00:10:27,100 --> 00:10:28,750
र राक्षसहरूले भरिएका जंगलहरू।

234
00:10:29,300 --> 00:10:30,870
अन्तमा,

235
00:10:32,010 --> 00:10:32,830
उसले राजकुमारीलाई बचायो,

236
00:10:32,850 --> 00:10:34,830
र तिनीहरू पछि सधैं खुसीसाथ बाँचे।

237
00:10:46,250 --> 00:10:47,110
बच्चा,

238
00:10:47,650 --> 00:10:48,710
तपाईलाई धेरै थाहा छ।

239
00:10:49,530 --> 00:10:50,680
म अब बच्चा छैन।

240
00:10:50,700 --> 00:10:52,560
कार्टुन कति राम्रा हुन्छन्, त्यो पनि थाहा छैन!

241
00:10:53,890 --> 00:10:54,750
यहाँ, जेली खानुहोस्।

242
00:10:54,770 --> 00:10:55,590
तपाईमा चिनी पाउनुहोस्।

243
00:11:11,820 --> 00:11:12,510
हामीसँग कस्तो खाना छ?

244
00:11:12,580 --> 00:11:13,920
के तपाईंले बेलुकाको खाना छोड्नु भएको थिएन?

245
00:11:14,130 --> 00:11:14,750
आमा!

246
00:11:14,770 --> 00:11:16,960
चिकन ड्रमस्टिक्स र स्टेक टाढा राख्नुहोस्!

247
00:11:17,650 --> 00:11:18,230
यहाँ।

248
00:11:18,530 --> 00:11:19,960
त्यतिबेला थाहा भयो

249
00:11:20,850 --> 00:11:22,870
ऊ मेरो नजिक हुन सक्ने मान्छे थियो।

250
00:11:24,340 --> 00:11:25,990
ऊ अब त्यति गम्भीर भाइ मात्र रहेन,

251
00:11:27,850 --> 00:11:29,560
तर कसैसँग म वास्तवमा जडान गर्न सक्छु।

252
00:11:31,460 --> 00:11:32,750
हामीले एक अर्कालाई बदल्यौं,

253
00:11:33,940 --> 00:11:35,160
र हामी आफैंको राम्रो संस्करण बने।

254
00:11:36,820 --> 00:11:37,440
आउनुहोस्,

255
00:11:38,180 --> 00:11:38,870
पिउनु।

256
00:11:39,580 --> 00:11:40,800
- यहाँ। - यिफान,

257
00:11:40,820 --> 00:11:42,470
यो सबै आज घरमा पकाएको खाना हो।

258
00:11:42,490 --> 00:11:43,680
हामी तपाईंलाई बाहिरी व्यक्तिको रूपमा हेर्दैनौं।

259
00:11:43,700 --> 00:11:45,040
धन्यवाद, अंकल, काकी।

260
00:11:45,580 --> 00:11:46,400
विनम्र हुन आवश्यक छैन।

261
00:11:46,650 --> 00:11:47,510
- यहाँ। - यति औपचारिक हुन आवश्यक छैन।

262
00:11:47,510 --> 00:11:48,350
मेरो खाना पकाउने प्रयास गर्नुहोस्।

263
00:11:49,180 --> 00:11:49,800
थप खानुहोस्।

264
00:11:49,820 --> 00:11:51,510
यो उनको विशेष परिकार हो।

265
00:12:01,370 --> 00:12:03,320
के मेरो मेकअप धुमिल छ?

266
00:12:06,130 --> 00:12:07,280
छैन।

267
00:12:07,700 --> 00:12:08,440
यिफान,

268
00:12:09,610 --> 00:12:10,710
तपाईं साँच्चै सुन्दर हुनुहुन्छ!

269
00:12:12,650 --> 00:12:13,160
पिङ,

270
00:12:13,180 --> 00:12:14,510
तपाईं धेरै हेर्दै हुनुहुन्छ।

271
00:12:14,530 --> 00:12:16,080
तिमी उसलाई लाजमर्दो बनाइरहेका छौ।

272
00:12:16,530 --> 00:12:17,320
तर यिफन,

273
00:12:17,490 --> 00:12:19,320
जब देखि हाईस्कुलमा भेट्यौं,

274
00:12:19,370 --> 00:12:21,160
उनले त्यही कुरा भनिरहेकी छिन्।

275
00:12:21,820 --> 00:12:23,110
- सही। - उनले पनि भनिन्,

276
00:12:23,180 --> 00:12:24,350
"हाम्रो यान हेर,

277
00:12:24,370 --> 00:12:25,750
उनी जस्तो केटीको लायक पनि कसरी ?"

278
00:12:25,770 --> 00:12:27,630
- सही? - ठ्याक्कै। उनी आश्चर्यजनक छिन्।

279
00:12:31,010 --> 00:12:31,870
केमा हाँस्दै हुनुहुन्छ ?

280
00:12:33,220 --> 00:12:34,470
बहिनीसँग यसरी कसरी कुरा गर्नुहुन्छ ?

281
00:12:34,770 --> 00:12:35,630
यो बालक...

282
00:12:36,460 --> 00:12:37,100
आउनुहोस्, खानुहोस्।

283
00:12:37,100 --> 00:12:38,060
- खानुहोस्। - भित्र खन्नुहोस्।

284
00:12:38,980 --> 00:12:40,080
मलाई यो डम्पलिंग भर्ने प्रयास गरौं।

285
00:12:40,820 --> 00:12:42,080
इमानदारीपूर्वक, उच्च विद्यालयमा फिर्ता,

286
00:12:42,100 --> 00:12:43,080
हामी डेटिङ गर्दैनौं।

287
00:12:44,130 --> 00:12:45,110
हामीले मात्र...

288
00:12:45,730 --> 00:12:46,990
जब म Beiyu मा एक व्यापार यात्रा मा थिए,

289
00:12:47,370 --> 00:12:48,320
उहाँ मलाई खोज्न आउनुभयो।

290
00:12:48,650 --> 00:12:49,920
त्यो बेला हामी साँच्चै सँगै थियौं।

291
00:12:54,370 --> 00:12:56,320
जे भए पनि, उहाँले तपाईंलाई सुरुदेखि नै मन पराउनुभयो।

292
00:12:56,460 --> 00:12:57,230
त्यो कहिल्यै परिवर्तन भएन।

293
00:12:57,370 --> 00:12:58,560
ऊ एकदम जिद्दी छ।

294
00:12:59,850 --> 00:13:01,510
उहाँले साँच्चै सोच्नुभयो कि हामीलाई थाहा छैन?

295
00:13:01,530 --> 00:13:02,110
यो सत्य हो।

296
00:13:02,530 --> 00:13:03,990
वर्षौं भइसक्यो कलेज बाहिर,

297
00:13:04,010 --> 00:13:05,400
र अझै कसैलाई डेट गरेनन्।

298
00:13:06,420 --> 00:13:08,110
हामी धेरै चिन्तित थियौं।

299
00:13:08,130 --> 00:13:10,200
हामीले त्यो वार्तालाप त्यतिबेला पनि सोचेका थियौं

300
00:13:10,220 --> 00:13:11,350
उसलाई डराए।

301
00:13:11,610 --> 00:13:12,110
हो।

302
00:13:12,130 --> 00:13:13,920
हामीले उसलाई ब्लाइन्ड डेटहरूमा सेट अप गर्ने प्रयास पनि गर्यौं।

303
00:13:14,300 --> 00:13:15,630
तपाईंले मलाई विदेशीसँग पनि परिचय दिनुभयो।

304
00:13:25,940 --> 00:13:27,160
अब महत्त्वपूर्ण भाग आउँछ!

305
00:13:27,650 --> 00:13:28,280
यहाँ।

306
00:13:28,730 --> 00:13:29,680
धन्यवाद, आमा।

307
00:13:29,700 --> 00:13:30,440
तपाईंलाई स्वागत छ।

308
00:13:30,490 --> 00:13:30,990
यहाँ।

309
00:13:31,730 --> 00:13:32,440
धन्यवाद।

310
00:13:33,130 --> 00:13:33,830
यहाँ।

311
00:13:35,370 --> 00:13:36,230
म पनि पाउँछु?

312
00:13:36,580 --> 00:13:37,280
अवश्य पनि।

313
00:13:37,730 --> 00:13:38,510
अब देखि,

314
00:13:38,700 --> 00:13:40,040
तपाईं परिवार हुनुहुन्छ।

315
00:13:40,420 --> 00:13:41,080
लिनुहोस्।

316
00:13:42,490 --> 00:13:43,110
लिनुहोस्।

317
00:13:44,340 --> 00:13:45,040
लिनुहोस्।

318
00:13:48,060 --> 00:13:49,040
धन्यवाद, आन्टी।

319
00:13:49,980 --> 00:13:50,710
यति विनम्र हुनु आवश्यक छैन।

320
00:13:50,730 --> 00:13:51,680
आउनुहोस्, खानुहोस्।

321
00:13:51,890 --> 00:13:52,350
आउनुहोस्।

322
00:13:52,490 --> 00:13:53,800
धेरै पिउनु हुँदैन।

323
00:13:53,820 --> 00:13:54,470
पेयहरूमा सजिलो लिनुहोस्।

324
00:13:54,490 --> 00:13:55,040
ठीक छ।

325
00:13:55,060 --> 00:13:56,200
यिफनलाई थप खान दिनुहोस्।

326
00:13:56,220 --> 00:13:56,830
यहाँ,

327
00:13:57,060 --> 00:13:57,470
केही झींगा।

328
00:13:58,610 --> 00:13:59,400
अन्तमा,

329
00:13:59,460 --> 00:14:00,870
मलाई परिवार छ जस्तो लाग्छ।

330
00:14:02,460 --> 00:14:03,280
आउनुहोस्, खानुहोस्।

331
00:14:12,460 --> 00:14:14,160
आफ्नो परिवारको हिस्सा भएर,

332
00:14:17,850 --> 00:14:19,230
उनीहरुको मायाको अनुभूति,

333
00:14:19,250 --> 00:14:20,590
पूर्ण रूपमा न्यानोमा बेरिएको ...

334
00:14:21,610 --> 00:14:22,350
यो यस्तो राम्रो अनुभूति हो।

335
00:14:23,490 --> 00:14:24,280
यिफान,

336
00:14:24,300 --> 00:14:25,710
यो मेरो कोठा हो।

337
00:14:26,370 --> 00:14:26,990
एक सिट छ।

338
00:14:28,060 --> 00:14:29,560
आज राती मसँग बस्नुहोस्।

339
00:14:29,770 --> 00:14:31,280
म तिमीलाई मेरो रहस्य बताउनेछु।

340
00:14:34,130 --> 00:14:35,160
मलाई पहिले यो कल लिन दिनुहोस्।

341
00:14:35,300 --> 00:14:35,870
ठीक छ।

342
00:14:38,520 --> 00:14:39,800
नमस्ते? जियाक्सु?

343
00:14:39,820 --> 00:14:40,400
Zhi,

344
00:14:40,420 --> 00:14:41,040
नयाँ वर्षको शुभकामना!

345
00:14:41,060 --> 00:14:42,080
नयाँ वर्षको शुभकामना!

346
00:14:43,490 --> 00:14:44,350
हामीसँग डम्पलिंग थियो।

347
00:14:44,370 --> 00:14:45,110
र...

348
00:14:45,420 --> 00:14:47,110
मेरी आमाले रिब बनाउनुभयो।

349
00:14:49,670 --> 00:14:50,170
हो, मैले पढें।

350
00:14:52,680 --> 00:14:53,580
के?

351
00:14:56,580 --> 00:14:57,380
होइन, मैले गरिनँ।

352
00:14:59,620 --> 00:15:00,820
म त्यो भागमा पुग्न सकिन।

353
00:15:14,980 --> 00:15:15,830
ढोकामा ताला लागेको थिएन।

354
00:15:35,940 --> 00:15:36,920
हामी घर छौं!

355
00:15:38,700 --> 00:15:39,400
तपाईं सुत्न सक्नुहुन्न?

356
00:15:41,100 --> 00:15:41,830
म पछि सुत्छु।

357
00:15:42,890 --> 00:15:43,710
म संग सुत्न चाहनुहुन्छ?

358
00:15:44,370 --> 00:15:45,280
छैन।

359
00:15:46,460 --> 00:15:47,160
त्यसपछि जानुहोस्।

360
00:15:48,460 --> 00:15:49,400
ढोका अझै खुला छ।

361
00:15:51,340 --> 00:15:51,960
बस्नुहोस्।

362
00:16:10,340 --> 00:16:11,630
अझै किन जागा छौ ?

363
00:16:12,650 --> 00:16:13,400
कसैको पर्खाइमा।

364
00:16:20,370 --> 00:16:21,200
भोलि,

365
00:16:21,530 --> 00:16:22,440
के तपाई यहाँ बस्नुहुन्छ?

366
00:16:30,580 --> 00:16:31,750
मलाई तिम्रो घर साँच्चै मन पर्छ।

367
00:16:33,610 --> 00:16:34,750
मेरो ठाउँको बारेमा के धेरै राम्रो छ?

368
00:16:37,980 --> 00:16:38,750
यो मात्र हो

369
00:16:38,770 --> 00:16:39,680
यस्तो खुशी

370
00:16:39,700 --> 00:16:41,160
र न्यानो परिवार।

371
00:16:42,300 --> 00:16:43,990
यस्तो घरले मात्र तपाईं जस्तो व्यक्तिलाई हुर्काउन सक्छ।

372
00:16:47,010 --> 00:16:48,110
म जस्तो कोही?

373
00:16:53,300 --> 00:16:53,960
म कस्तो मान्छे हुँ?

374
00:16:56,370 --> 00:16:57,400
गर्व।

375
00:17:00,060 --> 00:17:00,830
विश्वस्त।

376
00:17:01,650 --> 00:17:02,320
भावुक।

377
00:17:03,730 --> 00:17:04,640
घाम जस्तै।

378
00:17:10,700 --> 00:17:11,470
साङ्ग यान,

379
00:17:13,010 --> 00:17:15,270
तिम्रो बहिनीको उपनाम ZhÄ« हो।

380
00:17:15,290 --> 00:17:15,960
तपाईंसँग एउटा छ?

381
00:17:16,490 --> 00:17:18,600
यो पनि पहिलो टोन ध्वनि हुनुपर्छ?

382
00:17:20,700 --> 00:17:21,310
हो?

383
00:17:21,530 --> 00:17:22,400
वेन यिफान,

384
00:17:22,940 --> 00:17:23,960
के तपाई सुत्दै हुनुहुन्छ?

385
00:17:24,180 --> 00:17:25,030
कस्तो बेकारको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?

386
00:17:25,220 --> 00:17:26,230
वा यो दोस्रो-टोन हुनुपर्छ?

387
00:17:26,620 --> 00:17:27,270
हो?

388
00:17:28,250 --> 00:17:29,550
पुग्यो, मसँग छैन।

389
00:17:33,900 --> 00:17:34,640
त्यसपछि...

390
00:17:38,380 --> 00:17:39,360
म तिमीलाई योन मात्र बोलाउँछु।

391
00:17:46,700 --> 00:17:47,640
म सुत्न जाँदैछु।

392
00:17:50,180 --> 00:17:51,120
पर्खनुहोस्।

393
00:17:52,980 --> 00:17:53,920
मलाई भर्खर के बोलाउनुभयो?

394
00:17:54,530 --> 00:17:55,160
यो।

395
00:17:56,620 --> 00:17:57,400
त्यसपछि अब देखि,

396
00:17:58,810 --> 00:17:59,550
सधैं मलाई त्यो कल गर्नुहोस्।

397
00:18:16,250 --> 00:18:17,470
ठीक छ, सुत्ने समय।

398
00:18:21,140 --> 00:18:21,840
शुभ रात्रि।

399
00:18:23,180 --> 00:18:23,750
शुभ रात्रि।

400
00:18:35,680 --> 00:18:38,680
[अपटाउन फ्लावर सिटी]

401
00:18:40,980 --> 00:18:41,840
प्याकिङ कस्तो चलिरहेको छ,

402
00:18:41,860 --> 00:18:42,360
मेरो परी?

403
00:18:43,700 --> 00:18:44,360
के तपाई थकित हुनुहुन्छ?

404
00:18:44,700 --> 00:18:45,310
होइन, म राम्रो छु।

405
00:18:46,290 --> 00:18:47,510
के तपाईलाई अरु केहि मद्दत चाहिन्छ?

406
00:18:50,090 --> 00:18:51,310
मलाई मेरो पुस्तकहरू प्याक गर्न मद्दत गर्नुहोस्।

407
00:18:51,570 --> 00:18:52,200
ठीक छ।

408
00:18:52,620 --> 00:18:53,710
सर्ने कम्पनी लगभग यहाँ छ।

409
00:18:53,730 --> 00:18:54,640
हामीले हतार गर्नुपर्छ।

410
00:19:01,200 --> 00:19:02,720
[मु चेन्ग्युन]

411
00:19:05,960 --> 00:19:07,920
[मु चेन्ग्युन]

412
00:19:11,330 --> 00:19:13,600
मु चेन्ग्युन।

413
00:19:14,460 --> 00:19:15,440
वेन शुआङजियाङ,

414
00:19:15,900 --> 00:19:17,310
तिमीसँग केही नशा छ।

415
00:19:21,530 --> 00:19:22,310
के?

416
00:19:23,220 --> 00:19:25,790
किन अझै हस्ताक्षर राख्दै हुनुहुन्छ

417
00:19:25,810 --> 00:19:27,920
तपाईलाई मन पराउने सहकर्मीबाट?

418
00:19:28,050 --> 00:19:28,960
कस्तो बकवास।

419
00:19:28,980 --> 00:19:30,160
यति लामो समय भयो। मैले यसको बारेमा बिर्सें।

420
00:19:31,380 --> 00:19:32,070
ऊ को हो जस्तो लाग्छ?

421
00:19:32,090 --> 00:19:32,960
उसले तिम्रो हस्ताक्षर किन छोड्यो?

422
00:19:32,980 --> 00:19:33,680
के उसले तपाईलाई पैसा दियो?

423
00:19:35,660 --> 00:19:36,440
ऊ डरलाग्दो केटा थियो

424
00:19:36,460 --> 00:19:38,120
त्यो चलचित्र "वेकिंग अप टु घोस्ट्स" मा।

425
00:19:38,140 --> 00:19:38,750
तिमीलाई याद छैन?

426
00:19:39,050 --> 00:19:40,360
हामीले धेरै पटक सँगै हेर्यौं।

427
00:19:42,660 --> 00:19:43,230
म सम्झन्छु।

428
00:19:43,940 --> 00:19:44,640
त्यो बालक...

429
00:19:45,290 --> 00:19:45,960
उनी निकै राम्रो अभिनेता थिए ।

430
00:19:47,490 --> 00:19:48,200
त्यसो भए म किन सम्झन्छु

431
00:19:48,220 --> 00:19:49,200
कसैले आँखा छोपेको

432
00:19:49,220 --> 00:19:50,680
हेर्दा पूरा समय?

433
00:19:52,570 --> 00:19:53,470
कुनै उपाय छैन।

434
00:19:53,490 --> 00:19:54,640
तपाईं गलत हुनुपर्छ।

435
00:19:54,660 --> 00:19:55,600
मैले गम्भीर भएर हेरेँ ।

436
00:19:56,010 --> 00:19:57,790
त्यो बालकको अनुहार पूरै पहेँलो थियो।

437
00:19:58,420 --> 00:19:59,230
नराम्रो छैन, यद्यपि।

438
00:19:59,620 --> 00:20:00,230
राख्नुहोस्।

439
00:20:02,490 --> 00:20:03,920
के तपाईंसँग कुनै खाली बक्सहरू बाँकी छन्?

440
00:20:04,010 --> 00:20:05,160
म मेरो सबै सामान मिलाउन सक्दिन।

441
00:20:05,730 --> 00:20:06,510
मलाई लाग्छ

442
00:20:06,530 --> 00:20:07,920
मेरो कोठामा प्याक नगरिएको बक्स छ।

443
00:20:08,010 --> 00:20:08,680
यसलाई जाँच गर्नुहोस्।

444
00:20:08,980 --> 00:20:09,510
ठीक छ।

445
00:20:20,940 --> 00:20:22,710
म रेकर्ड निकाल्छु!

446
00:20:24,010 --> 00:20:24,600
ठीक छ।

447
00:20:33,010 --> 00:20:34,680
के तपाईलाई अझै यो टिन बक्स चाहिन्छ?

448
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
[स्नातकको शुभकामना]

449
00:21:15,520 --> 00:21:19,320
झुटको धुलो र तिम्रो घाउ

450
00:21:19,440 --> 00:21:22,920
[Nanwu to Yihe]
सबै तिम्रै आँखामा लुक्छन्

451
00:21:22,960 --> 00:21:28,520
तपाईंले पहिले गर्नुभएका इच्छाहरू लेख्नुहोस्

452
00:21:30,040 --> 00:21:33,840
[गन्तव्य: Yihe]
के तिमिले मेरो मनको कदर गर्नेछौ

453
00:21:33,920 --> 00:21:37,440
कुन तपाईको मात्र हो?

454
00:21:37,480 --> 00:21:43,040
[गन्तव्य: Yihe]
तिम्रा सपनामा नबस्नु...

455
00:21:46,380 --> 00:21:48,840
तपाईंले उडेको अन्तिम सहर?

456
00:21:48,980 --> 00:21:49,880
यो कस्तो मुर्ख प्रश्न हो?

457
00:21:49,900 --> 00:21:50,750
कसले वास्ता गर्छ?

458
00:21:51,250 --> 00:21:51,880
यो।

459
00:21:52,280 --> 00:21:57,280
यदि मैले तिमीलाई प्रकाशको माध्यमबाट चुम्बन गरें

460
00:21:59,160 --> 00:22:03,040
के तिमी मलाई तिम्रो चिसो रातमा समात्न सक्छौ?

461
00:22:03,240 --> 00:22:06,000
कहिल्यै लुकाउनु हुन्न

462
00:22:06,280 --> 00:22:08,120
यो पटक?...

463
00:22:08,120 --> 00:22:09,920
[इन्टर्न रिपोर्टर: वेन यिफान]

464
00:22:10,770 --> 00:22:11,990
यो मेरो पहिलो प्रकाशित लेख थियो

465
00:22:12,010 --> 00:22:13,400
एक इन्टर्न को रूप मा।

466
00:22:14,320 --> 00:22:18,720
[यिहे दैनिक (रिपोर्टर: वेन यिफान)]

467
00:22:19,460 --> 00:22:21,680
र यो मैले पूर्ण-समय रिपोर्टर भएको दिन लेखेको हो।

468
00:22:24,480 --> 00:22:28,280
हिउँले ढाकिएको विगतमा फर्केर...

469
00:22:29,010 --> 00:22:29,510
यो कस्तो भइरहेको छ?

470
00:22:29,730 --> 00:22:30,310
के यो सबै फिट हुन सक्छ?

471
00:22:32,420 --> 00:22:33,270
मैले तिमीलाई बनाएको छु

472
00:22:33,290 --> 00:22:34,230
एक कप ब्राउन शुगर पानी।

473
00:22:34,620 --> 00:22:35,230
यो तातो हुँदा पिउनुहोस्।

474
00:22:39,400 --> 00:22:45,600
अब देखि, जब तपाईं हराउनुहुन्छ, आफ्नो छेउमा रहेकोलाई नबिर्सनुहोस्

475
00:22:46,280 --> 00:22:51,720
तिम्रो स्वाभिमान जोगाउन कोही छ...

476
00:22:53,620 --> 00:22:54,600
यी सबै वर्ष,

477
00:22:57,380 --> 00:22:58,880
तपाईं यिहेमा धेरै पटक जानुभयो।

478
00:22:59,620 --> 00:23:00,510
मैले गरेन

479
00:23:02,050 --> 00:23:03,070
पहिले भनौ ?

480
00:23:05,050 --> 00:23:06,070
जे सुकै होस्,

481
00:23:08,380 --> 00:23:09,070
म सधैं तिम्रो लागि यहाँ हुनेछु।

482
00:23:12,240 --> 00:23:15,000
कहिल्यै लुकाउनु हुन्न...

483
00:23:15,700 --> 00:23:16,600
के गलत छ?

484
00:23:21,080 --> 00:23:26,040
यदि अझै पनि दुःस्वप्नहरू छन् भने, मलाई तपाईंको छेउमा राख्नुहोस् ...

485
00:23:27,810 --> 00:23:28,960
वेन शुआङजियाङ,

486
00:23:30,900 --> 00:23:31,880
रोएको छैन।

487
00:23:34,050 --> 00:23:35,680
तिमी म संग हुनु भन्दा पहिले,

488
00:23:36,420 --> 00:23:37,790
जे भए पनि तिमी कहिल्यै रोएनौ।

489
00:23:39,250 --> 00:23:40,470
तर हामी मिलेपछि,

490
00:23:40,810 --> 00:23:41,840
तिमी कति पटक रोएको थाहा छ?

491
00:23:48,900 --> 00:23:49,990
वास्तवमा,

492
00:23:52,940 --> 00:23:54,840
मैले तिमीलाई मेरो स्नातकमा देखेको थिएँ।

493
00:23:56,180 --> 00:23:57,680
तर मलाई लाग्यो कि म गलत छु।

494
00:24:02,600 --> 00:24:06,440
तिम्रो चिसो रातमा म तिमीलाई माया गर्नेछु

495
00:24:07,040 --> 00:24:09,400
कृपया मलाई कसले समात्नुहोस्

496
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
यस पटक...

497
00:24:14,290 --> 00:24:15,440
मलाई अरू कसैको लागि गलत

498
00:24:16,530 --> 00:24:17,680
राम्रो कुरा हुन सक्छ।

499
00:24:19,940 --> 00:24:21,230
तिमिले मलाई चिनेको भए,

500
00:24:21,620 --> 00:24:23,070
के मैले मेरो सारा घमण्ड गुमाएको भएन र?

501
00:24:25,570 --> 00:24:27,550
म पनि लुकेर तिमीलाई खोज्न भागेँ ।

502
00:24:31,700 --> 00:24:32,920
पछि, मसँग हुनुपर्छ

503
00:24:32,940 --> 00:24:34,160
सिधै तिमीतिर गयो।

504
00:24:38,290 --> 00:24:39,680
मैले किन कहिल्यै

505
00:24:39,700 --> 00:24:41,120
तपाईलाई यति नराम्रो व्यवहार गर्नुहुन्छ?

506
00:24:51,860 --> 00:24:52,600
के छ?

507
00:24:53,980 --> 00:24:54,680
हामीले गरेनौं

508
00:24:54,700 --> 00:24:55,880
पहिले नै मेकअप?

509
00:25:02,490 --> 00:25:03,790
वा...

510
00:25:04,810 --> 00:25:06,680
के त्यहाँ अरू केहि छ जुन तपाईं दोषी महसुस गर्नुहुन्छ?

511
00:25:14,330 --> 00:25:15,070
म...

512
00:25:16,420 --> 00:25:17,510
मैले एक पटक तिम्रो फाइदा उठाएँ।

513
00:25:17,730 --> 00:25:19,070
तपाईंले मेरो फाइदा उठाउनुभयो?

514
00:25:20,730 --> 00:25:22,310
तपाईले हरेक दिन गर्ने काम होइन र?

515
00:25:23,660 --> 00:25:24,840
हामी सँगै हुनु भन्दा पहिले ...

516
00:25:28,860 --> 00:25:30,160
हामी सँगै हुनु अघि?

517
00:25:31,770 --> 00:25:34,030
मैले एक पटक सुत्ने नाटक गरेर तिमीलाई अँगालो हालें।

518
00:25:36,700 --> 00:25:37,990
वेन शुआङजियाङ,

519
00:25:38,900 --> 00:25:40,360
तपाईंले वास्तवमा त्यो गर्नुभयो?

520
00:25:41,620 --> 00:25:43,750
यसलाई पहिले नै मेरो अधिकार प्रयोग गर्ने विचार गर्नुहोस्।

521
00:25:47,420 --> 00:25:48,120
पछि,

522
00:25:48,140 --> 00:25:49,710
के तपाईले सबै ठीकसँग काम गर्नुभएन?

523
00:25:50,420 --> 00:25:52,270
तपाईंसँग अन्य विचारहरू थिए भनेर बाहिर जान्छ।

524
00:26:00,220 --> 00:26:00,840
रोउन बन्द गर।

525
00:26:09,290 --> 00:26:10,550
प्याकिङ गर्नुभएन ?

526
00:26:11,220 --> 00:26:11,880
सबै सकियो?

527
00:26:20,730 --> 00:26:21,400
यान,

528
00:26:26,330 --> 00:26:27,710
म तिमी भन्दा छ वर्ष लामो बाँच्न चाहन्छु।

529
00:26:31,860 --> 00:26:32,510
किन?

530
00:26:35,570 --> 00:26:37,360
यसरी, म तिमीलाई अझै छ वर्षसम्म माया गर्न सक्छु

531
00:26:42,570 --> 00:26:43,640
मेकअप गर्न

532
00:26:44,980 --> 00:26:46,470
दिनहरूको लागि

533
00:26:46,940 --> 00:26:47,680
मैले तिमीलाई पछाडि छोडे।

534
00:26:51,290 --> 00:26:52,270
त्यसपछि हामी समान हुनेछौं।

535
00:27:01,330 --> 00:27:02,640
मलाई लाग्छ मैले पाउँछु

536
00:27:03,810 --> 00:27:04,840
तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ।

537
00:27:07,660 --> 00:27:08,680
तर...

538
00:27:08,700 --> 00:27:10,510
म यो जीवनकालमा अझै केही वर्ष बाँच्न चाहन्छु।

539
00:27:12,700 --> 00:27:13,640
मलाई अर्को जन्ममा चुक्ता गर्नुहोस्।

540
00:27:19,330 --> 00:27:20,400
अर्कोमा,

541
00:27:22,730 --> 00:27:24,070
तपाईंले मलाई पहिले छ वर्षको लागि माया गर्नुपर्छ।

542
00:27:25,620 --> 00:27:26,550
अनि त्यसपछि,

543
00:27:27,420 --> 00:27:28,440
म पक्का गर्छु

544
00:27:30,050 --> 00:27:31,160
तिमीले चाहेको कुरा पाउँछौ,

545
00:27:32,460 --> 00:27:33,790
जस्तै म अहिले गर्छु।

546
00:28:16,980 --> 00:28:18,120
यो पासवर्डले के बुझाउँछ?

547
00:28:20,220 --> 00:28:21,400
अनुमान गर्नुहोस्।

548
00:28:23,530 --> 00:28:24,600
तिम्रो जन्मदिन होइन,

549
00:28:24,620 --> 00:28:25,600
मेरो पनि होइन।

550
00:28:27,460 --> 00:28:29,230
यो हामीले पहिलो भेटेको मिति हो।

551
00:28:45,330 --> 00:28:46,790
यो तालिका...

552
00:28:48,380 --> 00:28:48,990
हो, र थप।

553
00:28:50,980 --> 00:28:52,200
र क्याबिनेट पनि,

554
00:28:56,290 --> 00:28:57,710
र सोफा... सबै उस्तै!

555
00:28:59,330 --> 00:28:59,880
हेर।

556
00:29:01,940 --> 00:29:03,360
के यो हाम्रो पुरानो ठाउँ जस्तो लाग्दैन?

557
00:29:07,620 --> 00:29:08,550
तपाईंले साँच्चै प्रयासमा राख्नुभयो।

558
00:29:09,940 --> 00:29:11,230
मलाई डर थियो कि तपाई घरमा महसुस गर्नुहुन्न,

559
00:29:11,250 --> 00:29:12,710
त्यसैले मैले यसलाई पहिले जस्तै राखें।

560
00:29:17,140 --> 00:29:18,120
त्यसो भए म कुन कोठामा सुतिरहेको छु ?

561
00:29:18,810 --> 00:29:20,790
जसलाई चाहानुहुन्छ।

562
00:29:21,530 --> 00:29:22,230
भान्साकोठा।

563
00:29:22,570 --> 00:29:23,120
बाथरूम।

564
00:29:24,620 --> 00:29:26,160
म छानबिन छैन।

565
00:29:26,180 --> 00:29:27,750
तिमी जहाँ सुत्छौ, म पनि त्यहीँ हुन्छु।

566
00:29:29,090 --> 00:29:31,510
तपाईं एउटा कोठा साझा गर्न चाहनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।

567
00:29:33,770 --> 00:29:35,750
के यो विवाह अघि सँगै बस्ने गनिन्छ?

568
00:29:38,730 --> 00:29:40,790
जे भए पनि यो हुन बाध्य छैन?

569
00:29:41,090 --> 00:29:42,960
के म मेरो अधिकार अलि पहिले प्रयोग गर्न सक्दिन?

570
00:29:44,220 --> 00:29:45,360
तपाईंले पहिले नै गर्नुभएको छैन?

571
00:29:52,530 --> 00:29:53,680
यो सब कहिले पूरा गर्नु भयो ?

572
00:29:56,290 --> 00:29:57,360
दुई वर्षअघि ।

573
00:29:57,810 --> 00:29:59,990
तर यो हाम्रो घर जस्तै महसुस गर्न,

574
00:30:00,010 --> 00:30:01,160
मैले यसलाई फेरि पुनर्निर्माण गरें।

575
00:30:04,660 --> 00:30:06,550
तपाईंले हाम्रा सबै सम्झनाहरू फिर्ता ल्याउनुभयो।

576
00:30:07,050 --> 00:30:07,640
यो एकदम सही छ।

577
00:30:09,080 --> 00:30:17,360
[एपिसोड ३१]
[पहिलो दिनदेखि सधैंभरि तिमीलाई माया गर्ने]

578
00:30:30,220 --> 00:30:32,550
[कथा अझै समाप्त भएको छैन ...]
यो वास्तवमै अत्यधिक काम गर्ने कर्मचारीहरूको लागि स्वर्ग हो।

579
00:30:36,420 --> 00:30:37,550
यो हुन सक्छ

580
00:30:37,570 --> 00:30:39,030
त्यो वेटर पहिले देखि?

581
00:30:39,860 --> 00:30:40,640
कुनै उपाय छैन।

582
00:30:41,290 --> 00:30:42,880
यहाँ मालिक

583
00:30:42,900 --> 00:30:44,840
मूलतः यो सम्पूर्ण सडकको तारा हो।

584
00:30:47,880 --> 00:30:50,000
म पक्का छैन

585
00:30:50,440 --> 00:30:52,840
त्यसैले म सावधानीपूर्वक, सावधानीपूर्वक

586
00:30:53,080 --> 00:30:56,160
पानी परीक्षण गर्नुहोस्

587
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
तपाईंको हरेक चाल ढिलो गतिमा खेल्छ

588
00:30:59,960 --> 00:31:02,680
हिचकिचाए पनि पूर्ण रूपमा हराए

589
00:31:03,320 --> 00:31:05,920
म तिम्रो लागि झर्ने संकेतहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्दिन...

590
00:31:06,490 --> 00:31:07,310
वेन शुआङजियाङ,

591
00:31:09,620 --> 00:31:10,960
म अन्ततः तिम्रो लागि लामो समय पर्खिरहेको छु।

592
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
मलाई अराजकताबाट बाहिर निकाल्दै

593
00:31:15,960 --> 00:31:18,640
के तिम्रो आगो बल्छ

594
00:31:18,800 --> 00:31:21,800
मेरो एक्लै लागि?

595
00:31:23,240 --> 00:31:26,320
जतिसुकै पानी परे पनि

596
00:31:26,480 --> 00:31:28,680
संसार अँध्यारो भए पनि...

597
00:31:29,330 --> 00:31:30,230
हिजो राति,

598
00:31:30,250 --> 00:31:31,230
हामीले यहाँ एउटा ब्रेसलेट हरायौं।

599
00:31:32,200 --> 00:31:35,880
खालीपनलाई मायाले भर्ने

600
00:31:35,880 --> 00:31:38,920
[हराएको र भेटिएको काउन्टर]

601
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
सबैभन्दा बलियो हृदय पनि

602
00:31:54,160 --> 00:31:55,840
डगमगाउन सक्छ

603
00:31:56,080 --> 00:31:59,280
र यसको आगोमा शंका गर्नुहोस्

604
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
तर तपाईंले ममाथिको विश्वास कहिल्यै गुमाउनुभएन

605
00:32:01,160 --> 00:32:02,840
हरेक युद्धमा, हरेक सपनालाई मैले पछ्याएँ

606
00:32:03,040 --> 00:32:05,720
मैले गरेको हरेक पाइलामा अर्थ छ

607
00:32:06,560 --> 00:32:12,520
आँधीको माध्यमबाट, अनन्त रातको माध्यमबाट

608
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
तिमी त्यहाँ थियौ, उज्यालो जस्तै चम्किरहेका थियौ

609
00:32:14,520 --> 00:32:16,200
न्यानो र उज्यालो

610
00:32:16,360 --> 00:32:20,080
मेरो छेउमा उभिएर

611
00:32:20,520 --> 00:32:26,640
यो तिमी नै थियौ, आँधीबेहरीबाट म तिर हिड्दै

612
00:32:27,000 --> 00:32:33,920
यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो, सधैं मलाई खुशी पार्दै

613
00:32:34,080 --> 00:32:37,080
बाटो कच्ची छ

614
00:32:37,400 --> 00:32:41,520
वर्षा रोकिने छैन

615
00:32:41,720 --> 00:32:45,680
तर यहाँ तपाईं संग

616
00:32:45,960 --> 00:32:52,000
मलाई अन्धकारको डर छैन

617
00:32:55,240 --> 00:32:58,840
हरेक सोच, हरेक सम्झना तिमी संग भरिएको छ

618
00:32:59,160 --> 00:33:02,640
हामीले चालेका हरेक पाइलामा हाम्रो युवावस्थालाई चिन्ह लगाउँदै

619
00:33:02,920 --> 00:33:04,800
जब आकाशबाट पानी पर्छ

620
00:33:04,800 --> 00:33:08,440
मेरो लागि छाता समात्ने तिमी नै हौ

621
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
जब सेतो ढुकुरले खबर ल्याउँछ

622
00:33:12,720 --> 00:33:16,160
म भन्न चाहन्छु तपाईं पहिलो हुनुहुन्छ

623
00:33:16,560 --> 00:33:25,200
म हार मान्ने छैन। म यहीँ तिमीसँगै बस्छु

624
00:33:29,800 --> 00:33:36,000
यो तिमी नै थियौ, आँधीबेहरीबाट म तिर हिड्दै

625
00:33:36,840 --> 00:33:43,280
यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो, सधैं मलाई खुशी पार्दै

626
00:33:43,280 --> 00:33:46,440
बाटो कच्ची छ

627
00:33:46,920 --> 00:33:50,880
वर्षा रोकिने छैन

628
00:33:51,080 --> 00:33:53,720
तर यहाँ तपाईं संग

629
00:33:53,920 --> 00:33:57,760
म कहिल्यै हार मान्ने छैन

630
00:33:58,040 --> 00:34:04,120
तिमी मेरो साहस हौ, परे आकाशको लागि मेरो आशा

631
00:34:04,640 --> 00:34:10,480
तिमी मेरो ज्योति हौ, हरेक रातमा चम्कने

632
00:34:11,040 --> 00:34:13,880
कुनै दिन एक्लै हिड्नु परे पनि

633
00:34:14,320 --> 00:34:17,160
म कहिल्यै पनि साँच्चै एक्लै हुने छैन

634
00:34:18,200 --> 00:34:22,720
'किनकि तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ थाहा छ

635
00:34:23,160 --> 00:34:29,760
म अगाडि अँध्यारोलाई साहस गर्न सक्छु

636
00:34:31,560 --> 00:34:32,820
[सबैलाई धेरै धेरै धन्यवाद र द फर्स्ट फ्रस्टका सबै फ्यानहरूलाई!]

637
00:34:32,820 --> 00:34:33,960
[आफूलाई राम्रोसँग व्यवहार गर्नुहोस्, र संसारले तपाइँलाई थप माया गर्नेछ!]